Etimología y Historia de gawky

La expresión "stare stupidly" (mirar fijamente) aparece en 1785 en el inglés americano, y su origen es incierto. Quizás provenga de [Watkins] a partir de gaw, un vestigio del inglés medio gowen que significaba "mirar fijamente" (alrededor de 1200), y que podría tener raíces escandinavas similares al nórdico antiguo ga, que significa "prestar atención". Este último derivaría del protogermánico *gawon, que a su vez proviene del protoindoeuropeo *ghow-e-, que significa "honrar, venerar, adorar" (consulta favor (sustantivo)). También se ha sugerido que podría haberse alterado por la expresión gawk hand (ve gawky). Sin embargo, Liberman considera esta teoría insostenible y sugiere que su historia está entrelazada con la de gowk (que significa "cuco"), una palabra de origen escandinavo, aunque no necesariamente de esa misma palabra. Tampoco se considera probable que provenga del francés gauche (que probablemente tiene raíces germánicas). "Es posible que sea otra formación imitativa independiente con la estructura g-k" (compara con geek). Desde 1867 se utiliza como sustantivo. Relacionado: Gawked; gawking.