Etimología y Historia de halcyon

"calmo, tranquilo, pacífico," década de 1540, en halcyon dayes (traduciendo el latín alcyonei dies, griego alkyonides hemerai), 14 días de clima tranquilo en el solsticio de invierno, cuando se decía que un pájaro mítico (también identificado con el martinete) anidaba en un nido flotante en mares calmados. El nombre de este fabuloso pájaro está atestiguado en inglés medio como alcioun (finales del siglo XIV).

El nombre proviene del latín halcyon, alcyon, del griego halkyon, variante (quizás un error de ortografía) de alkyon "martinete," una palabra de origen desconocido.

La explicación de que proviene de hals "mar; sal" (ver halo-) + kyon "concepción," participio presente de kyein "concebir," literalmente "hincharse" (ver cumulus) probablemente es una etimología popular antigua para explicar una palabra prestada de un idioma no indoeuropeo. Identificado en la mitología con Halcyone, hija de Eolo, quien al quedarse viuda se arrojó al mar y se convirtió en un martinete.

The myth of the Halcyon days is unexplained. The above statements have no zoological significance ; the Kingfisher neither breeds at four months old, nor lays five eggs (but rather six or seven), nor nests in the winter season, nor on the sea. I conjecture that the story originally referred to some astronomical phenomenon, probably in connexion with the Pleiades, of which constellation Alcyone is the principal star. [D'Arcy Wentworth Thompson, "A Glossary of Greek Birds," 1895]

El mito de los días halcyon es inexplicado. Las afirmaciones anteriores no tienen significado zoológico; el martinete no cría a los cuatro meses de edad, ni pone cinco huevos (sino seis o siete), ni anida en la temporada de invierno, ni en el mar. Conjeturo que la historia se refería originalmente a algún fenómeno astronómico, probablemente en conexión con las Pléyades, de las cuales constelación Alcyone es la estrella principal. [D'Arcy Wentworth Thompson, "A Glossary of Greek Birds," 1895]