Etimología y Historia de halberd

"Crecimiento denso de vello en el mentón y la parte inferior de la cara, normalmente característico de un hombre adulto" (el de los labios superiores se distingue en inglés moderno como mustache), del inglés antiguo beard "barba", que proviene del protogermánico *bard (fuente también del frisón antiguo berd, neerlandés medio baert, alto alemán antiguo bart, alemán bart). Según Pokorny, se dice que proviene de una raíz del protoindoeuropeo *bhardhā- "barba" (también fuente del eslavo antiguo brada, ruso boroda, lituano barzda, prusiano antiguo bordus, y quizás del latín barba "barba"), pero Boutkan rechaza esto por razones fonéticas y sugiere una palabra de sustrato no indoeuropeo. El francés antiguo berd proviene del germánico.

The Greek and Roman Churches have long disputed about the beard. While the Romanists have at different times practised shaving, the Greeks, on the contrary, have strenuously defended the cause of long beards. Leo III. (795 AD) was the first shaved Pope. Pope Gregory IV., after the lapse of only 30 years, fulminated a Bull against bearded priests. In the 12th century the prescription of the beard was extended to the laity. Pope Honorius III. to disguise his disfigured lip, allowed his beard to grow. Henry I. of England was so much moved by a sermon directed against his beard that he resigned it to the barber. Frederick Barbarossa is said to have been equally tractable. [Tom Robinson, M.D., "Beards," St. James's Magazine, 1881]

Las iglesias griega y romana han discutido durante mucho tiempo sobre la barba. Mientras que los romanistas han practicado el afeitado en diferentes momentos, los griegos, por el contrario, han defendido con vehemencia la causa de las barbas largas. León III (795 d.C.) fue el primer papa afeitado. El papa Gregorio IV, tras solo 30 años, emitió una bula contra los sacerdotes con barba. En el siglo XII, la prescripción de la barba se extendió a los laicos. El papa Honorio III, para disimular su labio desfigurado, dejó crecer su barba. Enrique I de Inglaterra se sintió tan conmovido por un sermón dirigido contra su barba que se la entregó al barbero. Se dice que Federico Barbarroja fue igualmente dócil. [Tom Robinson, M.D., "Beards," St. James's Magazine, 1881]

El sentido de vello púbico proviene de los años 1600 (aunque neþir berd "vello púbico" es de finales del siglo XIV); en el "Diccionario de la lengua vulgar" de 1811, la frase beard-splitter se define como "Un hombre muy dado a las mujeres" (compara con beaver en el sentido genital coloquial).

"instrumento por el cual se dirige un barco," proviene del inglés antiguo helma "timón; posición de guía, control," del protogermánico *helmaz (también fuente del nórdico antiguo hjalm, alto alemán antiguo helmo, alemán Helm "mango"), del protoindoeuropeo *kelp- "sostener, agarrar" (ver helve).

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - el mango o timón, en barcos grandes el volante, con el cual se maneja el rumbo; a veces se usa la palabra para referirse a todo el equipo de dirección.

Rudder - esa parte del timón que consiste en un amplio trozo de madera, que entra en el agua y se controla mediante el volante o timón.

Tiller - la barra o palanca con la que se gira el timón de un barco o bote.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]