Etimología y Historia de hard-working

El inglés antiguo hearde significa "firmemente, severamente," y proviene de hard (adjetivo). El significado de "con esfuerzo o energía, con dificultad" es de finales del siglo XIV.

A finales del siglo XIV, el término werking, aplicado a personas, significaba "activo, ocupado, diligente," y se formaba a partir del presente participio del verbo work. A partir de la década de 1620, comenzó a usarse para describir a quienes "se dedicaban al trabajo físico o manual como medio de vida," especialmente al servicio de un empleador.

En el contexto de una mayoría, se utilizó por primera vez en 1858 para referirse a "suficientes personas para asegurar la aprobación de una legislación." En cuanto a teorías o conceptos, se empleó en 1849 para indicar "una base sobre la cual se puede trabajar."

Working class, que se traduce como "clase trabajadora," se documenta desde 1757 como sustantivo y desde 1839 como adjetivo. El término working man, que significa "hombre trabajador," aparece en la década de 1650. Por su parte, working woman se registra en la década de 1690, aunque se puede encontrar antes en diccionarios latín-inglés como los de Rider y Thomas, de la década de 1590, que traducen operaria. El término working mother se documenta en 1880. Working girl aparece en 1913 y se usó como eufemismo para "prostituta" a partir de 1970. Finalmente, working-day se registra a finales del siglo XV.