Etimología y Historia de hetaerocracy

En 1820, se utilizaba la palabra "mistress" en inglés, proveniente del latín medieval hetaera, que a su vez se deriva del griego hetaira, que significa "compañera femenina." Este término es el femenino de hetairos, que se traduce como "camarada," "compañero" o "buen amigo." Su origen se encuentra en la raíz indoeuropea *swet-aro-, una forma sufijada de la raíz *s(w)e-, que es un pronombre de tercera persona y reflexivo (puedes consultar idiom para más detalles). En la antigüedad, el plural clásico de este término sería hetaerae o herairai.

Generalmente, se refería a una mujer esclava o extranjera dedicada al entretenimiento, ya fuera en un ámbito privado o público. En Atenas, donde los ciudadanos solo podían casarse legalmente con las hijas de ciudadanos plenos, esta figura se oponía a la "esposa legítima," abarcando desde "concubina" hasta "cortesana."

Elemento formador de palabras que forma sustantivos que significan "gobierno o dominio por", del francés -cratie o directamente del latín medieval -cratia, del griego -kratia "poder, fuerza; dominio, influencia; poder sobre; una autoridad," de kratos "fuerza" (del PIE *kre-tes- "poder, fuerza," forma sufijada de la raíz *kar- "duro").

Productivo en inglés desde c. 1800, el conector -o- ha llegado a ser visto como parte de él.