Etimología y Historia de hide-and-seek

El inglés antiguo hydan (tanto transitivo como intransitivo) significa "ocultar, esconder; preservar; esconderse; enterrar un cadáver." Proviene del germánico occidental *hudjan, que también es la raíz del medio neerlandés y medio bajo alemán huden. Este término se deriva de una forma sufijada del protoindoeuropeo *keudh-, que también dio origen al griego keuthein, que significa "ocultar, esconder." A su vez, proviene de la raíz *(s)keu-, que significa "cubrir, ocultar."

El inglés medio sēchen significa "ir en busca de; esforzarse por, intentar alcanzar," y proviene del inglés antiguo secan, seocan, que se traduce como "buscar; perseguir, cazar; anhelar, desear, querer; esperar, contar con." Esta evolución estuvo influenciada por el nórdico antiguo soekja, y ambas formas derivan del protogermánico *sokjanan. Este mismo término es la raíz de palabras en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo sokian, el frisón antiguo seka, el bajo alemán medio soekan, el alto alemán antiguo suohhan, el alemán moderno suchen, y el gótico sokjan.

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *sag-yo-, derivado de la raíz *sag-, que significa "rastrear, buscar" (de ahí el latín sagire, que significa "percibir rápidamente o con agudeza," sagus que se traduce como "presagiante, predictivo," y el irlandés antiguo saigim que significa "buscar"). La forma moderna natural de la palabra anglosajona, si no hubiera sido influenciada por el nórdico, sería beseech. Relacionado: Sought; seeking. 

Hacia finales del inglés antiguo, el término también adquirió el significado de "hacer una pregunta." Seek-sorrow (en la década de 1580) era una expresión antigua que se refería a "un auto-torturador, alguien que se las arregla para atormentarse a sí mismo." Seek-no-further (o farther), como nombre de una variedad de manzana comestible, aparece en la década de 1660.