Etimología y Historia de hidalgo

A finales del siglo XIV, proviene del latín tardío filialis, que significa "de un hijo o una hija." Este término se deriva del latín filius, que significa "hijo," y filia, que significa "hija." Se cree que podría haber surgido de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *bheue-, que significa "ser, existir, crecer" (consulta be). Sin embargo, Watkins considera "más probable" que se haya asimilado del término *felios, que originalmente significaba "un lactante," una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *dhe(i)-, que significa "chupar, amamantar."

La palabra hacienda llegó al inglés en 1760, proveniente del español americano, y se refiere a "una finca o rancho en el campo." En español, hacienda significa "propiedad agrícola, plantación," y antes se usaba facienda, que viene del latín facienda, es decir, "cosas que deben hacerse," derivado de facere, que significa "hacer" (con raíces en el PIE *dhe-, que significa "poner, establecer"). Para entender el uso sustantivo de este gerundio latino, puedes comparar con agenda. El dueño de una hacienda se llama hacendado.

Un rasgo característico del español es el cambio de la f- latina a h-; ejemplos de esto son hablar (de fabulari), hacer (de facere), hecho (de factum), y hermoso (de formosum). En el español del siglo XVI, era común confundir la h- y la f- iniciales; por eso, el conquistador es conocido en los registros contemporáneos tanto como Hernando como Fernando Cortés.