Etimología y Historia de hindsight

también fore-sight, principios del siglo XIV, "perspectiva obtenida de antemano;" también "prudencia," de fore- + sight (sustantivo). Quizás inspirado en el latín providentia. Comparar con el alemán Vorsicht "atención, precaución, cautela."

Alrededor de 1300, se utilizaba para referirse a lo que está en la parte trasera, posterior o de atrás. Podría haber surgido como una formación a partir del inglés antiguo behindan, que significa "atrás" o "detrás," y que se usaba tanto como adverbio como preposición (consulta behind). También podría derivar o haber sido influenciado por el inglés antiguo hindan, un adverbio que significa "desde atrás," que a su vez proviene del protogermánico *hind-, que significa "detrás." Este término es cognado con el gótico hindan (preposición) que se traduce como "en ese lado de, más allá de, detrás de," y el alemán hinten, que significa "detrás." Su origen exacto es desconocido. Es posible que también haya sido influenciado por el inglés medio hiner, que se usaba como adverbio para referirse a la parte trasera o posterior.

El inglés medio sight proviene del inglés antiguo sihð, gesiht, gesihð, que significaba "cosa vista; poder o facultad de la vista; aspecto; visión; aparición". Su raíz se encuentra en el protogermánico *sekh(w)-, que también dio lugar a palabras en danés como sigte, en sueco sigt, en medio holandés sicht, en holandés zicht, en alto alemán antiguo siht, y en alemán moderno Sicht, Gesicht. Esta misma raíz también produjo el inglés antiguo seon (consulta see (v.)), y se le añadió el sufijo nominal -th (2), que más tarde se simplificó a -t en el siglo XIV.

El significado de "percepción o comprensión a través de los ojos" apareció a principios del siglo XIII. La acepción "dispositivo en un arma de fuego para ayudar a apuntar" se documenta desde la década de 1580. La expresión "un espectáculo" de algo, que con el tiempo se volvió coloquialmente sinónimo de "mucho" o "una gran cantidad", se registró a finales del siglo XIV. La connotación de "algo que provoca miradas de sorpresa, diversión, etc., un espectáculo impactante" se evidenció en 1862.

La frase Sight for sore eyes, que significa "un visitante bienvenido", se atestigua desde 1738. Por otro lado, sight unseen (adverbio) que se traduce como "sin inspección previa", data de 1892. El término Sight gag se documenta en 1944. La expresión at first sight, que indica sentir o conocer algo "a primera vista", se remonta alrededor del año 1300. De la acepción relacionada con el apuntado en armas de fuego surgen expresiones como in (one's) sights y have (one's) sights set on algo. La frase keep out of sight se registra a finales del siglo XIV, mientras que out of (someone's) sight aparece alrededor de 1400.