Etimología y Historia de homelily

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "de o relacionado con el hogar o la familia, doméstico." Proviene del inglés medio hom, que significa "hogar" (puedes ver home (sustantivo) para más contexto), y se le añade -ly (1). La connotación de "sencillo, sin adornos, simple" (algo que solían ser las escenas domésticas) también surge a finales del siglo XIV. Alrededor del año 1400, esta idea se amplía para describir algo "con una apariencia simple, sin belleza particular, tosco," pero esta última acepción se mantuvo principalmente en Estados Unidos, especialmente en Nueva Inglaterra, donde era el término habitual para referirse a alguien "físicamente poco atractivo." En este contexto, ugly solía significar más bien "malhumorado." En el antiguo sentido de "doméstico, relacionado con la vida hogareña," se han utilizado homish (en la década de 1560) y homelike (en 1789).

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.