Etimología y Historia de honorarium

c. 1200, onur, "gloria, renombre, fama ganada," del anglo-francés honour, francés antiguo onor, honor "honor, dignidad, distinción, posición; victoria, triunfo" (francés moderno honneur), del latín honorem (nominativo honos, la forma utilizada por Cicerón, pero más tarde honor) "honor, dignidad, oficio, reputación," cuyo origen es desconocido.

La h- inicial (como en honest) es una corrección latina que comenzó a hacerse en el antiguo francés temprano, representando un sonido que había desaparecido antes de que la palabra llegara al inglés. Hasta el siglo XVII, honour y honor eran igualmente frecuentes; la primera ortografía se prefirió en Inglaterra, la última en EE. UU. por influencia de Noah Webster.

Se atestigua desde c. 1300 como "acción de honrar o pagar respeto; acto o gesto que muestra reverencia o estima; estado o condición que inspira respeto; nobleza de carácter o modales; alta posición o rango; una marca de respeto o estima; una fuente de gloria, una causa de buena reputación."

El significado "pureza femenina, la castidad de una mujer" se atestigua desde finales del siglo XIV. El significado "título personal a alto respeto o estima" es de la década de 1540. En inglés medio, también podía significar "esplendor, belleza; excelencia."

Honor roll en el sentido escolar atestiguado por 1872. Bartlett ("Dictionary of Americanisms," 1848) informa honor bright! como "Una protestación de honor entre los vulgares."

El plural en latín de honorarium (consulta la entrada correspondiente).

Este elemento formador de adjetivos y sustantivos proviene en su mayoría del latín -arius, -aria, -arium, que significa "conectado con" o "relacionado a", y también "el hombre que se dedica a". Su origen se remonta al sufijo de adjetivos relacionales en la lengua protoindoeuropea *-yo-, que denotaba "de" o "perteneciente a". En latín, el neutro de estos adjetivos a menudo se usaba como sustantivo, como en solarium (que significa "reloj de sol"), vivarium, honorarium, entre otros. Este sufijo comenzó a aparecer en palabras tomadas del latín en el inglés medio. En préstamos posteriores del latín al francés, se transformó en -aire y luego se incorporó al inglés medio como -arie, y más tarde como -ary.