Etimología y Historia de honor

c. 1200, onur, "gloria, renombre, fama ganada," del anglo-francés honour, francés antiguo onor, honor "honor, dignidad, distinción, posición; victoria, triunfo" (francés moderno honneur), del latín honorem (nominativo honos, la forma utilizada por Cicerón, pero más tarde honor) "honor, dignidad, oficio, reputación," cuyo origen es desconocido.

La h- inicial (como en honest) es una corrección latina que comenzó a hacerse en el antiguo francés temprano, representando un sonido que había desaparecido antes de que la palabra llegara al inglés. Hasta el siglo XVII, honour y honor eran igualmente frecuentes; la primera ortografía se prefirió en Inglaterra, la última en EE. UU. por influencia de Noah Webster.

Se atestigua desde c. 1300 como "acción de honrar o pagar respeto; acto o gesto que muestra reverencia o estima; estado o condición que inspira respeto; nobleza de carácter o modales; alta posición o rango; una marca de respeto o estima; una fuente de gloria, una causa de buena reputación."

El significado "pureza femenina, la castidad de una mujer" se atestigua desde finales del siglo XIV. El significado "título personal a alto respeto o estima" es de la década de 1540. En inglés medio, también podía significar "esplendor, belleza; excelencia."

Honor roll en el sentido escolar atestiguado por 1872. Bartlett ("Dictionary of Americanisms," 1848) informa honor bright! como "Una protestación de honor entre los vulgares."

mediados del siglo XIII, honuren, "hacer honor a, mostrar respeto a," del francés antiguo onorer, honorer "respetar, estimar, reverenciar; dar la bienvenida; presentar" (a alguien con algo), del latín honorare "honrar," de honor "honor, dignidad, cargo, reputación" (ver honor (n.)). Desde c. 1300 como "conferir honores a." Desde c. 1300 como "respetar, seguir" (enseñanzas, etc.). En el sentido comercial de "aceptar una letra de cambio, etc.," se registra desde 1706, a través de la noción de "cumplir un deber de respeto hacia." Relacionado: Honored; honoring.

A custom more honoured in the breach than the observance. Whoever will look up the passage ( Hamlet I. iv. 16) will see that it means, beyond a doubt, a custom that one deserves more honour for breaking than for keeping: but it is often quoted in the wrong & very different sense of a dead letter or rule more often broken than kept. [Fowler]

A custom more honoured in the breach than the observance. Quien busque el pasaje ( Hamlet I. iv. 16) verá que significa, sin duda, una costumbre por la cual uno merece más honor por romperla que por mantenerla: pero a menudo se cita en el sentido equivocado y muy diferente de una letra muerta o regla más a menudo rota que cumplida. [Fowler]