Etimología y Historia de hush-hush

La década de 1540 (en forma transitiva), la de 1560 (en forma intransitiva), es una variante del inglés medio huisht (finales del siglo XIV), probablemente de origen imitativo. Es posible que se haya perdido la -t final al confundirse con un sufijo de pasado. Los sonidos elegidos se deben, presumiblemente, a que "son sibilaciones que requieren el menor esfuerzo muscular y permiten la pronunciación más tenue" [Century Dictionary]. Relacionado: Hushed; hushing.

Su uso figurado comienza en la década de 1630. Como interjección que significa "silencio", se documenta alrededor de 1600. La expresión hush (one's) mouth para decir "cállate" aparece en 1878. Hush up, que significa "suprimir una conversación por razones de secreto", data de la década de 1630. Hush-money, es decir, "soborno pagado para asegurar el silencio", se atestigua desde 1709. Hush-puppy, que se refiere a una bola de masa de maíz frita, se documenta por primera vez en 1899; como un tipo de zapato ligero y blando, es un nombre comercial registrado en 1961.