Etimología y Historia de if

“en caso de que; concediendo, permitiendo o suponiendo que; con la condición de que;” también “aunque, a pesar de que.” Proviene del inglés antiguo gif (la inicial g- en inglés antiguo se pronunciaba con un sonido similar al -y- del inglés moderno) que significaba “si, ya sea que, así.” Su raíz se encuentra en el protogermánico *ja-ba (de donde también provienen el sajón antiguo, el nórdico antiguo ef, el frisón antiguo gef, el alto alemán antiguo ibu, el alemán ob y el holandés of, todos con el significado de “si, ya sea que”). Su origen o relación exacta es incierto. Podría derivar del protoindoeuropeo pronominal *i- [Watkins]; sin embargo, Klein y el OED sugieren que probablemente provenga de un caso oblicuo de un sustantivo que significaba “duda” (comparar con el alto alemán antiguo iba que significa “condición, estipulación, duda,” el nórdico antiguo if que significa “duda, vacilación,” y el sueco jäf que significa “excepción, desafío”). Como sustantivo se utilizó a partir de la década de 1510.