Etimología y Historia de imperialism

1826, "abogacía del imperio, devoción a los intereses imperiales," originalmente en un contexto napoleónico, pero también usado de Roma y de la política exterior británica; de imperial + -ism.

En ocasiones en el uso británico (y brevemente en EE.UU.) con un sentido neutral o positivo relacionado con los intereses nacionales o la difusión de los beneficios de la civilización occidental, pero desde el principio generalmente más o menos un término de reproche.

It is the old story of 1798, when French republicanism sick of its own folly and misdeeds, became metamorphosed into imperialism, and consoled itself for its incapacity to found domestic freedom by putting an iron yoke upon Europe, and covering it with blood and battle-fields. [Francis Lloyd, St. James's Magazine, January 1842]

Es la vieja historia de 1798, cuando el republicanismo francés, cansado de su propia locura y fechorías, se metamorfoseó en imperialismo, y se consoló por su incapacidad para fundar la libertad doméstica poniendo un yugo de hierro sobre Europa, y cubriéndola de sangre y campos de batalla. [Francis Lloyd, St. James's Magazine, enero de 1842]

El sentido general de "el dominio de un país sobre otro" se registra en 1878. La calidad peyorativa de la palabra se agudizó después de 1900, con el repudio de EE.UU. a la insurrección filipina y la publicación del libro de J.A. Hobson sobre el imperialismo, a través del cual el término fue adoptado en la década de 1910 por escritores comunistas.

Imperialism is a depraved choice of national life, imposed by self-seeking interests which appeal to the lusts of quantitative acquisitiveness and of forceful domination surviving in a nation from early centuries of animal struggle for existence. Its adoption as a policy implies a deliberate renunciation of that cultivation of the higher inner qualities which for a nation as for an individual constitutes the ascendency of reason over brute impulse. It is the besetting sin of all successful States, and its penalty is unalterable in the order of nature. [J.A. Hobson, "Imperialism: A Study," London, 1902]

El imperialismo es una elección de vida nacional depravada, impuesta por intereses egoístas que apelan a las pasiones de la adquisición cuantitativa y de la dominación forzosa que sobreviven en una nación desde los primeros siglos de lucha animal por la existencia. Su adopción como política implica una renuncia deliberada a ese cultivo de las cualidades internas superiores que para una nación como para un individuo constituye la ascendencia de la razón sobre el impulso bruto. Es el pecado habitual de todos los Estados exitosos, y su pena es inalterable en el orden de la naturaleza. [J.A. Hobson, "Imperialism: A Study," Londres, 1902]