Etimología y Historia de indri

En 1839, se utilizó el nombre europeo para referirse al babakoto, un primate arborícola similar a un lémur de Madagascar (Indris Lichanotus). La historia común desde finales del siglo XIX es que el nombre fue dado por error por el naturalista francés Pierre Sonnerat (1748-1814), alrededor de 1780, debido a un uso erróneo del malgache indry! "¡Mira! ¡Observa!", que era lo que sus guías nativos decían al avistar la criatura y llamar su atención hacia ella.

However, as Hacking (1981) pointed out, Sonnerat was far too familiar with indris — he described and figured them in detail, and apparently kept at least one in captivity — for this story to be plausible. Furthermore, endrina is actually recorded as a native name for the indri (Cousins, 1885), and indri could easily be a variant of this name. Although the word endrina is first recorded in Malagasy only in 1835, there is no evidence that it could be a back-formation from the French indri (Hacking, 1981), and it seems implausible that the Malagasy would adopt an erroneous French name for an animal they were them selves familiar with. [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. 16, 2011-2012, p.67]

Sin embargo, como señaló Hacking (1981), Sonnerat estaba demasiado familiarizado con los indris —los describió y los ilustró en detalle, y aparentemente mantuvo al menos uno en cautiverio— para que esta historia sea plausible. Además, endrina se registra en realidad como un nombre nativo para el indri (Cousins, 1885), y indri podría fácilmente ser una variante de este nombre. Aunque la palabra endrina se documenta por primera vez en malgache solo en 1835, no hay evidencia de que pudiera ser una formación regresiva del francés indri (Hacking, 1981), y parece poco probable que los malgaches adoptaran un nombre francés erróneo para un animal que ellos mismos conocían bien. [Dunkel, Alexander R., et al., "Giant rabbits, marmosets, and British comedies: etymology of lemur names, part 1," in "Lemur News," vol. 16, 2011-2012, p.67]