Etimología y Historia de indubious

En la década de 1540, se usaba para describir algo "puzzleante, que causa duda o incertidumbre." En la década de 1630, su significado se amplió a "dudoso, vacilante en opinión." Proviene del latín tardío dubiosus, que significa "dudoso," y del latín dubium, que se traduce como "duda." Este último es el neutro de dubius, que significa "vacilante, que se mueve en dos direcciones, fluctuante." En un sentido figurado, se utilizaba para describir a alguien "indeciso en su opinión, que duda o es dudoso." La raíz de la palabra se relaciona con duo, que significa "dos," proveniente de la raíz protoindoeuropea *dwo-, que también significa "dos." Esto sugiere una connotación de "tener dos opiniones, estar indeciso entre dos opciones." En inglés antiguo, también se usaba tweo, que significa "dos," para expresar la idea de "duda." Puedes comparar esto con doubt (verbo). Relacionado: Dubiously (de manera dudosa); dubiousness (dudabilidad).

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.