Etimología y Historia de intimation

En la década de 1630, se usaba para describir a alguien "muy cercano, muy familiar," y también para referirse a algo "íntimo, intrínseco." Proviene del latín tardío intimatus, que es el participio pasado de intimare, que significa "hacer saber, anunciar, impresionar." A su vez, este término deriva del latín intimus, que se traduce como "el más profundo, el más íntimo" (adjetivo), y también se usaba de manera figurada para hablar de afectos y sentimientos. Además, como sustantivo, se utilizaba para referirse a un "amigo cercano."

Este término es un superlativo formado a partir del latín in, que significa "en" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *en, que también se relaciona con el prefijo in- (2)). Se le añade el sufijo superlativo -timus (como en ultimus, que significa "el último"). En este contexto, indica una "asociación cercana" (puedes compararlo con maritimus, que significa "del mar").

El uso de Intimates (adjetivo) como un eufemismo para referirse a la ropa interior femenina se documenta desde 1904. Relacionado: Intimately.

En la década de 1530, el verbo se usaba para "hacer conocer algo de forma oficial". En la década de 1580, adquirió el significado de "sugerir de manera indirecta", posiblemente como una formación regresiva de intimation (lo que podría explicar su pronunciación) o bien derivado del latín tardío intimatus, que es el participio pasado de intimare, que significa "hacer conocer" (consulta también intimate como adjetivo). En francés antiguo, el verbo era intimer. Términos relacionados incluyen Intimated y intimating.