Etimología y Historia de involuntary

La palabra proviene de la idea de "proceder de la voluntad" o "estar sujeto a la voluntad," lo que llevó a su significado actual de "realizado por libre elección, sin restricciones externas." Se utilizó por primera vez a finales del siglo XIV, en voluntarie, derivada del anglo-francés voluntarie (francés antiguo volontaire) y del latín voluntarius, que significa "dispuesto, hecho por libre albedrío." Este último proviene de voluntas, que significa "voluntad," y se origina en el acusativo singular del participio presente de velle, que significa "desear" (consulta will (v.)).

Inicialmente se usaba para describir sentimientos, y más tarde también para acciones, a partir de mediados del siglo XV. Está relacionado con Voluntarily. En inglés medio, también se encontraba como voluntarious, que significaba "proveniente de la voluntad."

Como sustantivo, en la música religiosa, se refería a un preludio de órgano para un servicio (década de 1590), posiblemente llamado así porque no estaba prescrito de manera rubrical.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.