Anuncios

Significado de will

voluntad; deseo; testamento

Etimología y Historia de will

will(v.1)

"tener deseo" (por algo, que algo suceda), inglés medio willen, del inglés antiguo *willan, wyllan "desear, querer; estar dispuesto; estar acostumbrado; estar a punto de" (pasado wolde), del protogermánico *willjan, reconstruido en Watkins a partir de la raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer."

El uso como auxiliar de futuro se estaba desarrollando en el inglés antiguo. La implicación de intención o voluntad lo distingue de shall, que expresa o implica obligación o necesidad.

Las formas contraídas, especialmente después de los pronombres, comenzaron a aparecer en el siglo XVI, como en sheele por "ella querrá." En los primeros usos a menudo se empleaba -ile para preservar la pronunciación. La forma con apóstrofe ('ll) es del siglo XVII.

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo willian, el nórdico antiguo vilja, el frisón antiguo willa, el holandés willen, el alto alemán antiguo wellan, el alemán wollen, el gótico wiljan "querer, desear," y el gótico waljan "elegir."

La raíz indoeuropea *wel- (2) "desear, querer" también se presenta en Watkins como la fuente reconstruida del sánscrito vrnoti "elige, prefiere," varyah "ser elegido, elegible, excelente," varanam "eligiendo;" el avéstico verenav- "desear, querer, elegir;" el griego elpis "esperanza;" el latín volo, velle "desear, querer, anhelar;" el eslavo antiguo voljo, voliti "querer," veljo, veleti "mandar;" el lituano velyti "desear, favorecer," pa-velmi "yo querré," viliuos "espero;" y el galés gwell "mejor."

También se puede comparar con el inglés antiguo wel "bien," literalmente "según el deseo de uno;" wela "bienestar, riquezas."

will(n.)

"La facultad de actuar de manera consciente y deliberada, la capacidad volitiva del alma," en inglés medio will, wil, wille, proviene del inglés antiguo will, willa, que significa "mente, determinación, propósito; deseo, anhelo, petición; alegría, deleite." Este término se origina en el protogermánico *wiljon-, un sustantivo reconstruido relacionado con *willan, que significa "desear" (consulta will (v.1)).

El significado de "documento escrito que expresa los deseos de una persona sobre la disposición de sus bienes tras su muerte" se registra a finales del siglo XIV, derivado del verbo, en la idea de "significar o relacionar lo que se debe hacer" (alrededor de 1300).

At will "según los deseos de uno" data de alrededor de 1300; la expresión de ser obligado a hacer algo against (one's) will también aparece en esa época.

Los cognados germánicos incluyen el sajón antiguo willio, el nórdico antiguo vili, el frisón antiguo willa, el neerlandés wil, el alto alemán antiguo willio, el alemán Wille y el gótico wilja, todos significando "voluntad."

will(v.2)

El inglés antiguo willian significa "determinar mediante un acto de elección," y proviene de will (sustantivo). A partir de mediados del siglo XV, se usó para referirse a "disponer de algo a través de un testamento o última voluntad." A menudo es difícil de distinguir de will (verbo 1).

Entradas relacionadas

shall(v.)

El inglés antiguo sceal y el norteumbriano scule significaban "debo/debe, tendré que, debería, debo" (el infinitivo es sculan y el pasado sceolde). Proviene de *skulanan, un verbo preterito-presentes común en germánico (junto con can, may, will). Su raíz proto-germánica es *skul-, que también dio lugar al antiguo sajón sculan, al frisón antiguo skil, al nórdico antiguo y sueco skola, al medio holandés sullen, al alto alemán antiguo solan, al alemán moderno sollen y al gótico skulan, todos con el significado de "deber, estar obligado a algo". Se dice que está relacionado, a través de una forma del pasado, con el inglés antiguo scyld ("culpa") y el alemán Schuld ("culpa, deuda"). También se relaciona con el nórdico antiguo Skuld, que es el nombre de una de las Nornas.

Se ha reconstruido que estas palabras germánicas provienen de una raíz protoindoeuropea (PIE) *skel- (2), que significaba "estar bajo obligación". El sentido básico del término germánico probablemente era "debo", de ahí que evolucionara hacia "debería". Fuera del grupo germánico, encontramos cognados como el lituano skelėti ("ser culpable"), skilti ("endeudarse") y el prusiano antiguo skallisnan ("deber"), skellants ("culpable"). Sin embargo, Boutkan no proporciona una etimología protoindoeuropea para este grupo y sugiere que la raíz, limitada a las lenguas germánicas y balto-eslavas, "probablemente representa una innovación basada en material sustrato del norte de Europa".

El término shall ha sobrevivido como un auxiliar. Sus significados originales han caído en desuso; en inglés medio, su sentido cambió de obligación a incluir la noción de futuro. Actualmente, no tiene formas de participio, imperativo ni infinitivo. Su forma en pasado ha evolucionado hacia should (véase) y ha adquirido significados propios y especializados.

benevolence(n.)

c. 1400, "disposición a hacer el bien," del francés antiguo benivolence (francés moderno bienveillance) y directamente del latín benevolentia "sentimiento bueno, buena voluntad, amabilidad," de bene "bien" (ver bene-) + volentem (nominativo volens) participio presente de velle "desear" (ver will (v.)).

En la historia inglesa, este fue el nombre dado a los préstamos o contribuciones forzadas extra-legales a la corona, llamados así por primera vez en 1473 por Eduardo IV, quien lo "pidió" como un símbolo de buena voluntad hacia su gobierno.

"Sensibility is not benevolence. Nay, by making us tremblingly alive to trifling misfortunes, it frequently precludes it .... Benevolence impels to action, and is accompanied by self-denial." [Coleridge quoted by Southey in "Omniana," 1812]
"Sensibility is not benevolence. Nay, by making us tremblingly alive to trifling misfortunes, it frequently precludes it .... Benevolence impels to action, and is accompanied by self-denial." [Coleridge quoted by Southey in "Omniana," 1812] "La sensibilidad no es benevolencia. No, al hacernos temblorosamente conscientes de las desventajas triviales, a menudo la excluye .... La benevolencia impulsa a la acción, y va acompañada de auto-negación."
Anuncios

Tendencias de " will "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "will"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of will

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "will"
Anuncios