Etimología y Historia de jazzetry

Para 1912, el inglés americano ya usaba la palabra "jazz", primero en la jerga del béisbol; como un tipo de música, se documenta a partir de 1915. Quizás provenga de la jerga jasm (1860), que significa "energía, vitalidad, espíritu", tal vez especialmente en mujeres. Esto podría relacionarse con el término anterior gism, que tenía un significado similar (1842).

By the end of the 1800s, "gism" meant not only "vitality" but also "virility," leading to the word being used as slang for "semen." But — and this is significant — although a similar evolution happened to the word "jazz," which became slang for the act of sex, that did not happen until 1918 at the earliest. That is, the sexual connotation was not part of the origin of the word, but something added later. [Lewis Porter, "Where Did 'Jazz,' the Word, Come From?" http://wbgo.org Feb. 26, 2018]

A finales del siglo XIX, "gism" no solo se refería a "vitalidad", sino también a "virilidad", lo que llevó a que se usara como jerga para "semen". Sin embargo, y esto es importante, aunque "jazz" siguió un camino similar y llegó a usarse como jerga para referirse al acto sexual, eso no ocurrió hasta 1918 como muy pronto. Es decir, la connotación sexual no formaba parte del origen de la palabra, sino que se añadió más tarde. [Lewis Porter, "¿De dónde proviene la palabra 'jazz'?", http://wbgo.org 26 de febrero de 2018]

El significado de "basura, charla innecesaria o adornos superfluos" aparece en 1918. La jerga all that jazz, que significa "etcétera", se documenta por primera vez en 1939. Aquí hay más observaciones de la síntesis de Porter sobre la investigación:

"Jazz" seems to have originated among white Americans, and the earliest printed uses are in California baseball writing, where it means "lively, energetic." (The word still carries this meaning, as in "Let’s jazz this up!") The earliest known usage occurs on April 2, 1912, in an article discovered by researcher George A. Thompson, and sent to me courtesy of [Professor Gerald ] Cohen.

... By 1915, jazz was being applied to a new kind of music in Chicago. It seems to have been first applied to Tom Brown's all-white band, which hailed from New Orleans. This was followed by many printed references to jazz as a musical style.

"Jazz" parece haber surgido entre los estadounidenses blancos, y los primeros usos impresos se encuentran en la escritura sobre béisbol de California, donde significa "vivaz, enérgico". (La palabra aún conserva este significado, como en "¡Vamos a darle un toque jazz!") El uso más antiguo conocido se registra el 2 de abril de 1912, en un artículo descubierto por el investigador George A. Thompson, y me fue enviado gracias al [Profesor Gerald] Cohen.

... Para 1915, "jazz" se aplicaba a un nuevo tipo de música en Chicago. Parece que se usó por primera vez para referirse a la banda totalmente blanca de Tom Brown, que era de Nueva Orleans. Esto fue seguido por muchas referencias impresas que describían el jazz como un estilo musical.

finales del siglo XIV, poetrie, "poesía, composición en verso; un poema; literatura antigua; obras poéticas, fábulas o cuentos," del francés antiguo poetrie (siglo XIII), y quizás directamente del latín medieval poetria (c. 650), del latín poeta (ver poet). En latín clásico, poetria significaba "poetisa;" "poesía" era poetica o poetice.

El uso figurado es de la década de 1660. El inglés antiguo tenía metergeweorc "verso," metercræft "arte de la versificación." También scop-cræft "el arte del poeta." El inglés moderno carece de una verdadera forma verbal en este grupo de palabras, aunque se han probado poeticize (1804), poetize (década de 1580, del francés poétiser), y poetrize (c. 1600). El verbo (latín tardío) era poetari "componer poesía, ser poeta." Poetry in motion (1826) quizás proviene de poetry of motion (1813) "danza" (también poetry of the foot, década de 1660). Poetry slam es de 1993.

It is only by a miracle that poetry is written at all. It is not recoverable thought, but a hue caught from a vaster receding thought. A poem is one undivided unimpeded expression fallen ripe into literature, and it is undividedly and unimpededly received by those for whom it was matured. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

Solo por un milagro se escribe poesía. No es un pensamiento recuperable, sino un matiz capturado de un pensamiento más vasto que se aleja. Un poema es una expresión indivisa y sin obstáculos caída madura en la literatura, y es recibida indivisiblemente y sin obstáculos por aquellos para quienes maduró. [Thoreau, "A Week on the Concord and Merrimack Rivers"]

Poetry — meaning the aggregate of instances from which the idea of poetry is deduced by every new poet — has been increasingly enlarged for many centuries. The instances are numerous, varied and contradictory as instances of love; but just as 'love' is a word of powerful enough magic to make the true lover forget all its baser and falser, usages, so is 'poetry' for the true poet. [Robert Graves, "The White Goddess"]

La poesía —significando el agregado de instancias de las cuales se deduce la idea de poesía por cada nuevo poeta— ha sido cada vez más ampliada durante muchos siglos. Las instancias son numerosas, variadas y contradictorias como las instancias del amor; pero así como 'amor' es una palabra de magia poderosa suficiente para hacer que el verdadero amante olvide todos sus usos más bajos y falsos, así es 'poesía' para el verdadero poeta. [Robert Graves, "The White Goddess"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nothing which does not transport is poetry. The lyre is a winged instrument.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]

Rien de ce qui ne transporte pas n'est poésie. La lyre est un instrument ailé. ("Nada que no transporte es poesía. La lira es un instrumento alado.") [#286 from "Pensées of (Joseph) Joubert"]