Etimología y Historia de jerkwater

"tirar con energía repentina," década de 1580; anteriormente "azotar, golpear como con un látigo" (década de 1540, que sobrevive solo en dialectos), de origen incierto, quizás ecoico. El sentido intransitivo de "hacer un movimiento espasmódico repentino" es de alrededor de 1600. Comparar con el inglés medio yerkid, un adjetivo que aparentemente significa "tirado fuerte" (principios del siglo XV), que tiene la forma de un participio pasado. También comparar con el inglés medio ferken "moverse apresuradamente; impulsar (algo) hacia adelante," del inglés antiguo fercian "proceder." Relacionado: Jerked; jerking.

El inglés antiguo wæter proviene del protogermánico *watr- (que también dio lugar al antiguo sajón watar, antiguo frisón wetir, neerlandés water, antiguo alto alemán wazzar, alemán Wasser, antiguo nórdico vatn y gótico wato, todos significando "agua"). A su vez, proviene del protoindoeuropeo *wod-or, una forma sufijada de la raíz *wed- (1), que significa "agua" o "húmedo". En las concepciones antiguas, el agua era uno de los pocos elementos básicos de los que todo estaba compuesto.

La expresión head above water (tener la cabeza sobre el agua, y así evitar ahogarse) aparece en la década de 1660. En un sentido figurado, que significa "fuera de dificultades", se registra desde 1742.

El término water-cure para referirse a terapias de sanación que involucran agua surge en 1842. El water-cannon, un cañón de agua para el control de multitudes, se menciona por primera vez en 1964; mientras que water-fountain, que significa "fuente de agua potable", se documenta en 1946. El water-buffalo, búfalo de agua, se atestigua en 1894. El water polo se menciona desde 1884, y water torture, tortura por agua, desde 1928.

Waters para referirse a "mares de una región particular", especialmente en el contexto de "reclamos marítimos de una nación", se utiliza desde la década de 1650.

Los lingüistas creen que en protoindoeuropeo había dos raíces para el agua: *ap- y *wed-. La primera, preservada en sánscrito como apah y en nombres como Punjab y julep, era "animada", refiriéndose al agua como una fuerza viva; la segunda la veía como una sustancia inanimada. Lo mismo probablemente ocurría con fire (fuego).

La expresión "persona tediosa e ineficaz" apareció en 1935, dentro del argot de los carnavales estadounidenses, y su origen es incierto. Podría derivar de jerkwater, que significa "petty, inferior, insignificant" [Barnhart, OED]. Otra posibilidad es que provenga o esté influenciada por la frase verbal jerk off, que significa "masturbarse" [Rawson]. La letra de "Big Rock Candy Mountain", a veces citada como evidencia de un uso anterior, parece ser "Where they hung the Turk [no jerk] that invented work."

Un soda-jerk (1915; soda-jerker data de 1883) recibe ese nombre por el movimiento de tirón necesario para manejar los grifos.

The SODA-FOUNTAIN CLERK

Consider now the meek and humble soda-fountain clerk,

Who draweth off the moistened air with nimble turn and jerk,

[etc., Bulletin of Pharmacy, August, 1902]

El CLERK DE LA FUENTE DE REFRESCOS

Considera ahora al modesto y humilde clerk de la fuente de refrescos,

Que extrae el aire humedecido con un ágil giro y tirón,

[etc., Bulletin of Pharmacy, agosto de 1902]