Etimología y Historia de kingpin

Una contracción del inglés antiguo tardío de cyning "rey, gobernante" (también usado como título), del protogermánico *kuningaz (fuente también del holandés koning, nórdico antiguo konungr, danés konge, saxón antiguo y alto alemán antiguo kuning, alemán medio alto künic, alemán König).

Esto es de origen incierto. Posiblemente esté relacionado con el inglés antiguo cynn "familia, raza" (ver kin), haciendo que un king fuera originalmente un "líder del pueblo." O quizás provenga de una palabra germánica prehistórica relacionada que significa "nacimiento noble," haciendo que un king etimológicamente fuera "uno que desciende de nacimiento noble" (o "el descendiente de una raza divina"). Las implicaciones sociológicas e ideológicas convierten esto en un tema de mucho debate. "La relación notional exacta de king con kin es indeterminada, pero la relación etimológica difícilmente puede ser dudada" [Century Dictionary].

Germánico general, pero no atestiguado en gótico, donde se usaba þiudans (cognado con el inglés antiguo þeoden "jefe de una tribu, gobernante, príncipe, rey"). kuningas "rey" en finlandés, kunegu "príncipe" en eslavo antiguo (ruso knyaz, checo knez), kunigas "clérigo" en lituano son formas de esta palabra tomadas del germánico. El significado de "uno que tiene superioridad en un cierto campo o clase" es de finales del siglo XIV.

As leon is the king of bestes. [John Gower, "Confessio Amantis," 1390]

Como el león es el rey de las bestias. [John Gower, "Confessio Amantis," 1390]

En inglés antiguo, usado para los jefes de las tribus o clanes anglos y sajones, de los jefes de estado que fundaron, y de los jefes británicos y daneses a quienes lucharon. La palabra adquirió una calidad más imponente con el surgimiento de los estados nación europeos, pero luego se aplicó a los jefes tribales en África, Asia, América del Norte. La pieza de ajedrez se llama así desde c. 1400; la carta de juego desde la década de 1560; el uso en damas se registra por primera vez en 1820. Three Kings para los Sabios Bíblicos es de c. 1200.

[I]t was [Eugene] Field who haunted the declining years of Creston Clarke with his review of that actor's Lear. ... Said he, "Mr. Clarke played the King all the evening as though under constant fear that someone else was about to play the Ace." ["Theatre Magazine," January 1922]

[Él] fue [Eugene] Field quien atormentó los años decrecientes de Creston Clarke con su reseña de Lear de ese actor. ... Dijo él, "El Sr. Clarke interpretó al Rey toda la noche como si estuviera bajo el constante temor de que alguien más fuera a interpretar el As." ["Theatre Magazine," enero de 1922]

En el inglés antiguo tardío, pinn se refería a un "clavo o perno de madera o metal utilizado para sujetar o unir cosas". Proviene del protogermánico *penn-, que significa "punto saliente o pico" (también la raíz de palabras en antiguo sajón como pin "clavo", en nórdico antiguo pinni "clavo, chincheta", en medio holandés pin "pin, clavo", en alto alemán antiguo pfinn y en alemán moderno Pinne "pin, chincheta"). Esta raíz se relaciona con el latín pinna, que significa "pluma, penacho"; en plural, "ala"; también se usaba para referirse a "aleta, pala de una rueda hidráulica" y "pináculo, promontorio, cabo o almena" (como se menciona en Lucas 4:9 en la Vulgata). Así, se aplicó a "puntos" de diversos tipos, y su origen se remonta a la raíz indoeuropea *pet-, que significa "precipitarse, volar".

De Vaan y Watkins sugieren que el latín pinna es un derivado de penna, que literalmente significa "pluma" (consulta pen (n.1)). Las teorías más antiguas consideraban que pinna era una palabra independiente, derivada de una raíz que significaba "punto afilado". Este término también fue adoptado en las lenguas celtas: en irlandés pinne significa "un pin, clavo, grifo"; en galés pin se traduce como "un pin, pluma".

The transition from 'feather' to 'pin' (a slender or pointed instrument) appears to have been through 'pen,' a quill, to 'pen,' a style or stylus, hence any slender or pointed instrument [Century Dictionary]

La transición de 'pluma' a 'pin' (un instrumento delgado o puntiagudo) parece haberse dado a través de 'pen', un estilete, y luego a 'pen', un estilete o punzón, y de ahí a cualquier instrumento delgado o puntiagudo [Century Dictionary].

Se documenta su uso como parte de un candado o pestillo alrededor del año 1200; como control de un dispositivo mecánico, a finales del siglo XIV. El moderno pin de alambre delgado, utilizado como sujetador de ropa o en costura, se atestigua con este nombre a finales del siglo XIV, posiblemente a finales del siglo XIII. El sentido transferido de "pierna" se registra desde la década de 1520 y mantiene el significado anterior. La acepción de "barra de madera o palo que se derriba en un juego" (como en los bolos o el juego de los bolos) aparece en la década de 1570.

Pin-money ("suma anual asignada a una mujer para gastos personales en ropa, etc.") se documenta desde la década de 1620. Pins and needles ("sensación de hormigueo") data de 1810. La expresión que describe el sonido de un pin cayendo, como metáfora de algo casi silencioso, se registra desde 1775.