Etimología y Historia de klatsch

Alrededor de 1300, el verbo "to clap" en inglés surgió con el significado de "golpear con un movimiento rápido y agudo, abofetear." Se deriva del inglés antiguo clæppan, que significa "latir, golpear," o podría haber sido influenciado por su equivalente en nórdico antiguo, klappa. Este último era un verbo común en las lenguas germánicas con un carácter onomatopéyico, similar al klapa en frisón antiguo, klaphon en alto alemán, klappen en alemán moderno y klapunga en sajón antiguo.

Hacia finales del siglo XIV, el término adquirió el significado de "producir un sonido agudo." En cuanto a las manos, se empezó a usar para describir la acción de "batirlas juntas para llamar la atención o expresar alegría" también a finales del siglo XIV. Sin mencionar específicamente las manos, el uso de "aplaudir," es decir, "manifestar aprobación golpeando las manos juntas," se documentó en la década de 1610. La expresión clap (someone) on the back, que significa "dar una palmadita en la espalda a alguien," apareció en la década de 1520 y conserva el sentido más antiguo. Otras formas relacionadas incluyen Clapped y clapping.

"chismes alrededor de tazas de café," 1877, del alemán Kaffeeklatsch, que proviene de kaffee "café" (ver coffee) + klatsch "chisme" (ver klatsch).

THE living-room in a German household always contains a large sofa at one side of the room, which is the seat of honor accorded a guest. At a Kaffeeklatsch (literally, coffee gossip) the guests of honor are seated on this sofa, and the large round table is wheeled up before them. The other guests seat themselves in chairs about the table. [Mary Alden Hopkins, "A 'Kaffeeklatsch,'" "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," May 1905]

En la sala de estar de un hogar alemán siempre hay un gran sofá en un lado de la habitación, que es el asiento de honor reservado para un invitado. En un Kaffeeklatsch (literalmente, chisme de café), los invitados de honor se sientan en este sofá, y la gran mesa redonda se coloca frente a ellos. Los demás invitados se sientan en sillas alrededor de la mesa. [Mary Alden Hopkins, "Un 'Kaffeeklatsch'," "Boston Cooking-School Magazine of Culinary Science and Domestic Economics," mayo de 1905]