Etimología y Historia de lamp-black

El inglés antiguo blæc significa "el color negro," y también "tinta," proveniente del uso sustantivo de black (adjetivo). Se documenta desde finales del siglo XIV como "mancha oscura en la pupila del ojo." El significado de "persona de piel oscura, africano" aparece en la década de 1620 (quizás a finales del siglo XIII, y blackamoor es de la década de 1540). La acepción de "ropa negra" (especialmente cuando se lleva de luto) data de alrededor de 1400.

Estar en black-and-white, es decir, por escrito o impreso, proviene de la década de 1650 (white-and-black es de la década de 1590); la idea es de caracteres negros sobre papel blanco. En las artes visuales, "sin colores más que negro y blanco," se utiliza desde 1870 para bocetos y desde 1883 para fotografías. Estar in the black (1922) proviene de la práctica contable de registrar créditos y saldos con tinta negra.

For years it has been a common practice to use red ink instead of black in showing a loss or deficit on corporate books, but not until the heavy losses of 1921 did the contrast in colors come to have a widely understood meaning. [Saturday Evening Post, July 22, 1922]

Durante años, ha sido común usar tinta roja en lugar de negra para mostrar pérdidas o déficits en los libros contables de las empresas, pero no fue hasta las grandes pérdidas de 1921 que el contraste de colores adquirió un significado ampliamente comprendido. [Saturday Evening Post, 22 de julio de 1922]

Alrededor del año 1200, se usaba para referirse a un "recipiente que contiene un líquido inflamable y una mecha que lo eleva por acción capilar al encenderse." Proviene del francés antiguo lampe, que significa "lámpara, luces" (siglo XII), y este a su vez del latín lampas, que se traduce como "una luz, antorcha, farol," y que tiene raíces en el griego lampas, que también significa "antorcha, lámpara de aceite, luz de señal," derivando de lampein, que significa "brillar." Se cree que podría provenir de una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *lehp-, que significa "iluminar, brillar." Esta misma raíz dio origen a palabras en otras lenguas, como el lituano lopė ("luz"), el hitita lappzi ("brillar, destellar"), el antiguo irlandés lassar ("llama") y el galés llachar ("brillo").

Reemplazó al inglés antiguo leohtfæt, que significaba "recipiente de luz." A partir del siglo XIX, se utilizó para referirse a lámparas de gas y, más tarde, eléctricas. La expresión smell of the lamp, que significa "ser producto de un arduo estudio nocturno," se usó de manera despectiva para criticar una obra literaria y se documenta desde la década de 1570 (similar a midnight oil). La raíz griega lampad- dio lugar a varios compuestos, algunos de los cuales se han incorporado al inglés, como lampadomancy (década de 1650), que significa "adivinación a partir de las variaciones en la llama de una lámpara."