Etimología y Historia de lateness

Antiguo Inglés læt "ocurriendo después del tiempo habitual o esperado," originalmente "lento, perezoso, flojo, negligente," del Proto-Germánico *lata- (fuente también del Antiguo Nórdico latr "Perezoso, perezoso," Medio Neerlandés, Antiguo Sajón lat, Neerlandés laat, Alemán laß "ocioso, cansado," Gótico lats "cansado, perezoso, perezoso," latjan "impedir"), del PIE *led- "lento, cansado," de la raíz *‌‌lē- "dejar ir, aflojar."

Desde mediados del siglo XIII como "ocurriendo en la última parte de un periodo de tiempo." Desde c. 1400 como "siendo o ocurriendo en el pasado cercano, o no demasiado distante; reciente" (of late). De aquí proviene el sentido temprano del siglo XV "recientemente fallecido, no hace muchos años fallecido" (como en the late Mrs. Smith). De la menstruación, atestiguado coloquialmente desde 1962. La expresión better late than never está atestiguada desde finales del siglo XV. Como adverbio, del Antiguo Inglés late "lentamente."

Este es un elemento que se usa para formar palabras, indicando acción, calidad o estado. Se une a un adjetivo o a un participio pasado para crear un sustantivo abstracto. Proviene del inglés antiguo -nes(s) y tiene sus raíces en el protogermánico *in-assu-. Tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo -nissi, el medio neerlandés -nisse, el neerlandés moderno -nis, el alto alemán antiguo -nissa, el alemán -nis y el gótico -inassus. Se compone de *-in-, que originalmente formaba parte de la raíz del sustantivo, y *-assu-, un sufijo que indica sustantivos abstractos. Este último probablemente proviene de la misma raíz que el latín -tudo, que puedes ver en -tude.