Etimología y Historia de later

Antiguo Inglés læt "ocurriendo después del tiempo habitual o esperado," originalmente "lento, perezoso, flojo, negligente," del Proto-Germánico *lata- (fuente también del Antiguo Nórdico latr "Perezoso, perezoso," Medio Neerlandés, Antiguo Sajón lat, Neerlandés laat, Alemán laß "ocioso, cansado," Gótico lats "cansado, perezoso, perezoso," latjan "impedir"), del PIE *led- "lento, cansado," de la raíz *‌‌lē- "dejar ir, aflojar."

Desde mediados del siglo XIII como "ocurriendo en la última parte de un periodo de tiempo." Desde c. 1400 como "siendo o ocurriendo en el pasado cercano, o no demasiado distante; reciente" (of late). De aquí proviene el sentido temprano del siglo XV "recientemente fallecido, no hace muchos años fallecido" (como en the late Mrs. Smith). De la menstruación, atestiguado coloquialmente desde 1962. La expresión better late than never está atestiguada desde finales del siglo XV. Como adverbio, del Antiguo Inglés late "lentamente."

El inglés antiguo lætra significa "más lento," y es el comparativo de læt, que se traduce como "tarde" (puedes ver late (adj.) para más detalles). La acepción de "perteneciente a un período posterior" se registra alrededor del año 1200. La interpretación de "el que se ha mencionado segundo de dos o el último" aparece por primera vez en la década de 1550.

En el uso moderno, la palabra más común es later, que data de mediados del siglo XV y podría ser una nueva formación o una variante de este término. Latter se conserva principalmente en la expresión the latter, que, junto con the former, se utiliza para evitar la repetición (aunque a veces se emplea incorrectamente cuando hay más de dos elementos involucrados).