Etimología y Historia de likelihood

Alrededor de 1300, se usaba para describir algo que "tiene la apariencia de verdad o realidad," posiblemente derivado del antiguo nórdico likligr, que significa "probable," y que a su vez proviene de likr, que significa "similar" (consulta like (adj.)). En inglés antiguo existía una palabra similar: geliclic. La acepción que implica "aparentar ser fuerte y capaz" surgió a mediados del siglo XV, aunque hoy en día se utiliza principalmente en inglés americano; según el Oxford English Dictionary, esta interpretación podría estar influenciada por el verbo like. La connotación de "atractivo" o "bien parecido" ("algo que puede ser apreciado") apareció a finales del siglo XV. La acepción que significa "probable" se documenta desde finales del siglo XIV, pero el OED señala que actualmente se usa principalmente en inglés americano. Como adverbio, comenzó a usarse a finales del siglo XIV, derivado del adjetivo.

LIKELY. That may be liked; that may please; handsome. In the United States, as a colloquial term, respectable; worthy of esteem; sensible.— Worcester. [Bartlett]

LIKELY. Algo que puede ser apreciado; que puede agradar; atractivo. En los Estados Unidos, como término coloquial, se refiere a algo respetable; digno de estima; sensato.— Worcester. [Bartlett]

Este elemento formador de palabras significa "estado o condición de ser". Proviene del inglés antiguo -had, que se traduce como "condición, calidad, posición". Se puede ver en palabras como cildhad ("infancia"), preosthad ("sacerdocio") y werhad ("masculinidad"). Es afín al alemán -heit/-keit, al neerlandés -heid, y al frisón y sajón antiguos -hed. Todos estos términos provienen del protogermánico *haidus, que significa "manera, calidad" y se traduce literalmente como "apariencia brillante". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo (s)kai- (1), que significa "brillante, resplandeciente". Un cognado interesante es el sánscrito ketu, que significa "brillo, apariencia". Originalmente, -had era una palabra independiente (puedes ver más sobre esto en hade), pero en el inglés moderno solo sobrevive como sufijo.