Etimología y Historia de lira

La constelación zodiacal representada por un par de balanzas, a finales del inglés antiguo, proviene del latín libra, que significa "una balanza, un par de balanzas," y también "libra (unidad de peso)." Esta palabra tiene su origen en el proto-itálico *leithra-, que significa "libra." De Vaan compara esto con el griego litra, que era "el nombre de una moneda siciliana," la cual "probablemente fue tomada de un idioma itálico en una etapa que contenía [-thr-]."

No se consideraba una constelación separada en la antigua Grecia, donde era conocida como khelae, "las garras" del Skorpios adyacente. En el antiguo nórdico se adaptó como skala-merki. La acepción de "persona nacida bajo el signo de Libra" data de 1894. Relacionado: Libral; Libran.

Antigua moneda francesa, de la década de 1550, proveniente del francés livre que significa "libra". En el francés antiguo se usaba tanto para referirse al peso como al dinero (desde el siglo X). Su origen se encuentra en el latín libra, que también significa "libra" (unidad de peso). Para más información, consulta Libra. En latín, el sentido monetario se expresaba a través de la palabra derivada libella, que significaba "pequeña moneda de plata". Esta moneda fue reemplazada por el franc.