Etimología y Historia de Libra

"diámetro interior de un cañón," década de 1580, del francés calibre (mediados del siglo XVI, quizás finales del siglo XV), a menudo se dice que proviene del árabe qalib "un molde para fundir." Barnhart señala que el español calibre, el italiano calibro "parecen llegar demasiado tarde para actuar como formas intermedias" entre la palabra árabe y el francés.

Sin embargo, English Words of Arabic Ancestry sostiene que la idea de un origen árabe "no viene respaldada por evidencia ni por un contexto histórico que la apoye. Es mucho más probable que la palabra se formara en francés" a partir del latín medieval qua libra "de qué peso" (una teoría publicada por primera vez en el siglo XIX por Mahn), del ablativo femenino de quis (de la raíz PIE *kwo-, base de los pronombres relativos e interrogativos) + ablativo de libra "balanza" (ver Libra).

En Estados Unidos, se expresa en partes decimales de una pulgada (.44-caliber = "calibre de .44 pulgadas"). El primer significado en inglés es figurado, "grado de mérito o importancia" (década de 1560), del francés. Más tarde, también se usó figurativamente para referirse "a la capacidad de la mente de una persona, sus dotaciones intelectuales."

En la década de 1540, se usaba para expresar la idea de "reflexionar, considerar cuidadosamente". En la década de 1550, adquirió el significado de "discutir y examinar las razones a favor o en contra". Proviene del latín deliberatus, que es el participio pasado de deliberare, que significa "considerar detenidamente, consultar". Literalmente, se traduce como "pesar bien", y se compone de de, que aquí probablemente significa "totalmente" (puedes consultar de- para más detalles), y -liberare, que fue alterado (probablemente por la influencia de liberare, que significa "liberar") de librare, que se traduce como "equilibrar, nivelar". Esta última proviene de libra, que significa "balanza, pesa" (puedes ver más sobre esto en Libra). También están relacionados los términos Deliberated y deliberating. La forma más antigua del verbo en inglés era deliberen, que data de finales del siglo XIV, y proviene del francés antiguo deliberer y del latín deliberare.