Etimología y Historia de litany

Alrededor del año 1200, se utilizaba para referirse a una "oración solemne de súplica". Proviene del francés antiguo letanie (siglo XIII, en francés moderno litanie) y del latín medieval letania, latín tardío litania (de donde también proviene el español letania y el italiano litania). Su origen se encuentra en el griego litaneia, que significa "oración, súplica", derivado de lite, que se traduce como "oración, súplica, ruego", aunque su etimología exacta es incierta. Con el tiempo, la idea de una enumeración monótona de peticiones en los servicios de oración cristianos dio lugar a un significado más amplio de "serie repetida" (a principios del siglo XIX), que se popularizó en francés.

For those who know the Greek words, a litany is a series of prayers, a liturgy is a canon of public service; the latter in practice includes prayer, but does not say so. [Fowler]

Para quienes conocen las palabras griegas, una letanía es una serie de oraciones, mientras que una liturgia es un canon de servicio público; esta última, en la práctica, incluye la oración, pero no lo expresa explícitamente. [Fowler]

Relacionado: Litaneutical.