Etimología y Historia de lozenge

A principios del siglo XIV, se utilizaba para referirse a una "figura plana que tiene cuatro lados iguales y dos ángulos agudos y dos obtusos." Proviene del francés antiguo losenge, que significa "forma de rombo, forma de diamante" (como un motivo ornamental en heráldica, entre otros). También se usaba para describir un "pequeño pastel cuadrado" o un "panel de ventana," entre otras cosas, abarcando una variedad de objetos planos y cuadriláteros (en francés moderno, losange). Tiene cognados en español losange, catalán llosange, italiano lozanga, aunque su origen es objeto de debate.

Se cree que proviene de una lengua celta prerromana, posiblemente del ibérico *lausa o del galo *lausa, que significaría "piedra plana" (puedes compararlo con el provenzal lausa, el español losa, el catalán llosa y el portugués lousa, que todos significan "losa" o "tumba"). A finales del siglo XIV, comenzó a usarse para describir un "pastel o galleta en forma de diamante." La acepción más específica, que se refiere a un "pequeño pastel o tableta (originalmente en forma de diamante) de medicina y azúcar, diseñado para disolverse en la boca," surgió en la década de 1520.

En muchos idiomas continentales, las palabras relacionadas a menudo adquieren un matiz de "halago" o "engaño" (por ejemplo, en francés antiguo, losengier significa "alabar en exceso," y losenge se traduce como "halago," "alabanza falsa" o "amistad engañosa"). Esta connotación probablemente se originó a partir de la imagen de losas planas de piedra de tumbas, que a menudo llevaban epítetos exagerados. Algunas de estas ideas se incorporaron al inglés medio a través del francés. Chaucer, por ejemplo, utiliza losenger para referirse a un "halagador" o "engañador," y losengerye para describir "halago."