Etimología y Historia de lubber

A mediados del siglo XIV, se usaba para referirse a un "tipo grande, torpe y estúpido que vive en la ociosidad." Proviene de lobre, que anteriormente era lobi, y se cree que tiene origen escandinavo, similar al sueco dialectal lubber, que significa "un tipo regordete y perezoso." Sin embargo, el Diccionario Oxford sugiere que podría estar relacionado con el francés antiguo lobeor, que significa "estafador, parásito," y que su significado podría haberse modificado por su asociación con lob (sustantivo) en el sentido de "campesino torpe." A veces también se encuentra como Lubbard en la década de 1580, añadiendo el sufijo peyorativo -ard.

Desde el siglo XVI, se convirtió principalmente en un término usado por los marineros para describir a aquellos ineptos o inexpertos en el mar, como en landlubber. Sin embargo, el uso más antiguo documentado se refiere a monjes perezosos, como en abbey-lubber. También se puede comparar con el inglés provincial lubberwort, el nombre de la hierba mítica que produce pereza (década de 1540), y Lubberland, que significa "tierra imaginaria de abundancia sin trabajo" (década de 1590).

"navegar torpemente; holgazanear," década de 1520, derivado de lubber (sustantivo). Relacionado: Lubbered; lubbering.