Etimología y Historia de loyalty

La palabra "leal" o "fiel en la lealtad" comenzó a usarse en la década de 1530, refiriéndose a los súbditos de soberanos o gobiernos. Proviene del francés loyal, que a su vez se deriva del francés antiguo loial o leal, que significaba "de buena calidad; fiel; honorable; respetuoso de la ley; legítimo, nacido dentro del matrimonio." Esta raíz se encuentra en el latín legalem, que proviene de lex, es decir, "ley" (puedes ver más sobre esto en legal).

Es idéntica a legal, que conserva la forma latina. En la mayoría de los casos, ha reemplazado al inglés medio leal, que era una adaptación más antigua del término francés. Para entender esta relación, puedes comparar royal y regal. En inglés, su significado se desarrolló en un contexto feudal, a través de la idea de "fidelidad al cumplir con las obligaciones legales; conformidad con las leyes del honor." En un sentido más general, como al referirse a perros, amantes, etc., comenzó a usarse alrededor de 1600. Como sustantivo que significa "aquellos que son leales," se empleó por primera vez en la década de 1530, a menudo en plural en sus inicios.

Este sufijo de origen latino, que llegó a través del francés antiguo, se utiliza para formar sustantivos abstractos que denotan cualidades o condiciones a partir de adjetivos derivados del latín. Ejemplos de esto son safety, surety, loyalty y poverty. En el caso de city, su presencia es casi imperceptible. En inglés medio, se escribía como -tie o -te, y provenía del francés antiguo -te, que en francés moderno se escribe -té.

Este sufijo proviene del latín -tatem, cuyo nominativo es -tas y el genitivo -tatis. Es afín al griego -tes y al sánscrito -tati-. En español, el sufijo equivalente es -dad. En inglés, es tan común que se antepone a menudo una vocal de enlace -i-, lo que ha llevado a que -ity se convierta en un sufijo formativo activo en el idioma.