Etimología y Historia de malaprop

"acto o hábito de aplicar mal las palabras por la ambición de usar un lenguaje florido," también una palabra mal aplicada, 1826, proveniente de la señora Malaprop, un personaje de la obra "Los Rivales" de Sheridan (1775), famosa por su uso ridículo de palabras complejas (como contagious countries en lugar de contiguous countries), su nombre se deriva de malapropos.

When Mrs. Malaprop, in Sheridan's Rivals, is said to 'deck her dull chat with hard words which she don't understand,' she protests, 'Sure, if I reprehend anything in this world it is the use of my oracular tongue, & a nice derangement of epitaphs'—having vague memories of apprehend, vernacular, arrangement, & epithets. She is now the matron saint of those who go wordfowling with a blunderbuss. [Fowler]

Cuando se dice que la señora Malaprop, en Los Rivales de Sheridan, 'adorna su aburrida charla con palabras difíciles que no entiende,' ella protesta: 'Seguramente, si yo reprehend algo en este mundo es el uso de mi oracular lengua, y un bonito derangement of epitaphs'—teniendo recuerdos vagos de apprehend, vernacular, arrangement, y epithets. Ahora es la santa patrona de quienes van de caza de palabras con un trabuco. [Fowler]