Etimología y Historia de mazuma

Es una jerga para "dinero," que data de 1894, proveniente del yidis, y a su vez del hebreo mishnaico mezumman, que significa "designado, fijo, nombrado." Este término se usaba en el hebreo medieval con el sentido de "efectivo" (similar a la jerga the needful que también significa "dinero"). Su origen se remonta al acadio (una lengua semítica) simanu, que se traduce como "tiempo designado." Apareció en el caso "People v. Stokes," que se presentó ante la Corte Suprema de California en 1894. En este caso, se cita la cobertura periodística de un juicio anterior que mencionaba a "Colonel Mazuma":

It appears that the term "Colonel Mazuma" not only does not indicate some gentleman with a military title, but it does not even refer to a person at all. We fail to find the term mentioned by our lexicographers, but understand it to be a modern provincialism, probably emanating from the daily press, and used when referring to the corrupt application of money in the accomplishment of certain ends. If these jurors understood this term with the signification thus attached to it, it of itself furnished ample material to demand a retrial of the case. ["Pacific Reporter," vol. xxxvii]

Parece que el término "Colonel Mazuma" no solo no indica a un caballero con un título militar, sino que ni siquiera se refiere a una persona en absoluto. No encontramos el término en los diccionarios, pero entendemos que es un provincialismo moderno, probablemente surgido de la prensa diaria, y que se usaba para referirse a la aplicación corrupta del dinero para lograr ciertos fines. Si estos jurados entendían este término con el significado que se le atribuía, eso por sí solo habría sido suficiente para solicitar un nuevo juicio del caso. ["Pacific Reporter," vol. xxxvii]