Etimología y Historia de mell

A principios del siglo XIV, el término se usaba para describir la acción de "mezclar, combinar, unir" (un significado que hoy en día ha caído en desuso). Proviene del antiguo francés del norte medler (en francés antiguo mesler, siglo XII, y en francés moderno mêler), que significa "mezclar, entrelazar, involucrarse". Su origen se remonta al latín vulgar *misculare, que también dio lugar a palabras en otras lenguas romances como el provenzal mesclar, el español mezclar, el italiano mescolare y el meschiare. Todo esto proviene del latín miscere, que significa "mezclar", y se relaciona con la raíz protoindoeuropea *meik-, que también significa "mezclar".

Desde finales del siglo XIV, el término adquirió el significado de "ocuparse en algo, preocuparse por, involucrarse en" y, en un sentido más despectivo, se usó para referirse a "interferir o involucrarse de manera inapropiada o impertinente, ser entrometido o hacer molestias" (la idea aquí es la de alguien que se entromete demasiado). Este último significado es el que ha perdurado hasta hoy. Además, entre mediados del siglo XIV y alrededor de 1700, también se utilizó como un eufemismo para "tener relaciones sexuales". Palabras relacionadas incluyen Meddled y meddling.

"fusionarse, unirse, mezclarse" (intransitivo), alrededor de 1910, de origen incierto. El Diccionario Oxford sugiere "quizás una mezcla de MELT v.1 y WELD v.". En otros lugares se dice que es un uso verbal de melled, que significa "mezclado, fusionado," el participio pasado del dialectal mell, que significa "mezclar, combinar, unir."

[T]he biplane grew smaller and smaller, the stacatto clatter of the motor became once more a drone which imperceptibly became melded with the waning murmur of country sounds .... ["Aircraft" magazine, October 1910]

[E]l biplano se hacía cada vez más pequeño, el clamor entrecortado del motor se convertía una vez más en un zumbido que se fundía imperceptiblemente con el murmullo decreciente de los sonidos del campo .... ["Aircraft" magazine, octubre de 1910]

Sin embargo, quizás provenga de un término del juego de cartas, donde el verbo meld se atestigua desde 1907 con el sentido de "combinar dos cartas para obtener puntos:"

Upon winning a trick, and before drawing from the stock, the player can "meld" certain combinations of cards. [rules for two-hand pinochle in "Hoyle's Games," 1907]

Al ganar una baza, y antes de robar del mazo, el jugador puede "meld" ciertas combinaciones de cartas. [reglas para el pinochle a dos manos en "Hoyle's Games," 1907]

El uso generalizado de la palabra en inglés coincide con la locura por el canasta, en el que se fusionan las cartas. Se dice que el sentido relacionado con el juego de cartas proviene "aparentemente" del alemán melden, que significa "hacer saber, anunciar," del alto alemán antiguo meldon, del protogermánico *meldojanan (fuente del inglés antiguo meldian, que significa "declarar, contar, mostrar, proclamar"), y la idea es la de "declarar" la combinación de cartas. Relacionado: Melded; melding.