Etimología y Historia de mildly

El inglés antiguo milde, aplicado a personas, poderes o disposiciones, significa "poseedor de suavidad o ternura, de buen carácter, misericordioso." Proviene del protogermánico *milthjaz-, que también dio lugar al nórdico antiguo mildr (que a su vez contribuyó a la palabra inglesa), al sajón antiguo mildi, al frisón antiguo milde, al neerlandés medio milde, al neerlandés moderno mild, al alto alemán antiguo milti, y al alemán moderno milde, que significa "suave." En gótico, mildiþa se traduce como "bondad." Todo esto proviene del protoindoeuropeo *meldh-, que a su vez se deriva de la raíz *mel- (1), que significa "suave," la misma que dio origen al latín mollis, que también significa "suave."

En cuanto al clima, se utilizó a finales del siglo XIV para describir un tiempo "no áspero ni tormentoso." En medicina y campos similares, alrededor de 1400 se usó para referirse a algo "suave o moderado en fuerza, operación o efecto." En el contexto de enfermedades, comenzó a usarse en 1744. Respecto a reglas, castigos, etc., se empleó en la década de 1570 para describir algo "moderado en calidad o grado, de fuerza mitigada, no difícil de soportar." También se usó en inglés antiguo como adverbio, significando "misericordiosamente, con gracia."

Mild goes further than gentle in expressing softness of nature; it is chiefly a word of nature or character, while gentle is chiefly a word of action. [Century Dictionary]

Mild va más allá que gentle al expresar suavidad de carácter; es principalmente una palabra que describe la naturaleza o el carácter, mientras que gentle se enfoca más en la acción. [Century Dictionary]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.