Etimología y Historia de motherfucker

también mother-fucker, para 1956, generalmente simplemente un intensivo de fucker. Se implica en forma abreviada mother (con el contexto aclarado) desde 1928; motherfucking es de 1906. La abreviatura m.f. (para motherfucking) aparece en una representación del habla de soldados en los "Cantos Pisanos" de Pound (1948).

A short time after he returned, appellant drew a six-shooter and told deceased, in a loud tone of voice, that he would shoot his God damn heart out, and called him a mother-fucking son of a bitch. He held his pistol on him a little while, and then put it in his pocket, and stood there some time. [account of Puryear vs. State of Texas in Court of Criminal Appeals of Texas, "The Southwestern Reporter," vol. 98, 1907, p. 258. The homicide at the center of the case took place in Austin, Texas, March 3, 1906]

Poco tiempo después de su regreso, el apelante sacó un revólver y le dijo al fallecido, en voz alta, que le dispararía su maldito corazón, y lo llamó hijo de perra madre-fucker. Sostuvo su pistola sobre él un momento, y luego la puso en su bolsillo, y se quedó allí un tiempo. [relato de Puryear vs. State of Texas en la Corte de Apelaciones Criminales de Texas, "The Southwestern Reporter," vol. 98, 1907, p. 258. El homicidio en el centro del caso tuvo lugar en Austin, Texas, el 3 de marzo de 1906]