Significado de niggard

niggard:

tacaño; mezquino

Etimología y Historia de niggard

niggard(n.)

La palabra "niggard," que se refiere a una persona mezquina o tacaña, aparece a finales del siglo XIV. Se documenta como nigard, nygard, nygart, e incluso con variantes como nigoun, nygun (alrededor del año 1300). Su origen es incierto. El sufijo podría indicar un origen francés (como se ve en -ard), pero la raíz de la palabra podría provenir del antiguo nig, que significa "tacaño" (alrededor del año 1300). Esta raíz tal vez tenga un vínculo con el escandinavo antiguo, relacionado con el nórdico antiguo *hniggw, que se conecta con hnøggr "tacaño," y proviene del protogermánico *khnauwjaz. Este último es la fuente del sueco njugg "cerrado, cuidadoso" y del alemán genau "preciso, exacto." También podría estar relacionado con el inglés antiguo hneaw, que significa "tacaño, mezquino," aunque esta forma no perduró en el inglés medio. Se ha documentado un sustantivo nig que significa "persona tacaña" desde alrededor del año 1300, pero el Oxford English Dictionary considera poco probable que este sea el origen de la palabra más larga.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

nig(n.)

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a una "persona tacaña," y está relacionado con niggard (consulta la entrada). Como forma abreviada de nigger, la palabra aparece documentada alrededor de 1832 en inglés americano, en la canción "Jim Crow." Se menciona en un libro británico de 1879 sobre la gestión de hogares coloniales como "un término demasiado aplicado ... a los nativos indios."

niggardly(adj.)

"sordidamente parsimonioso, tacaño," década de 1560, derivado de niggard + -ly (1).

It was while giving a speech in Washington, to a very international audience, about the British theft of the Elgin marbles from the Parthenon. I described the attitude of the current British authorities as "niggardly." Nobody said anything, but I privately resolved — having felt the word hanging in the air a bit — to say "parsimonious" from then on. [Christopher Hitchens, "The Pernicious Effects of Banning Words," Slate.com, Dec. 4, 2006]

Fue mientras daba un discurso en Washington, ante una audiencia muy internacional, sobre el robo británico de los mármoles de Elgin del Partenón. Describí la actitud de las autoridades británicas actuales como "niggardly." Nadie dijo nada, pero yo, sintiendo que la palabra flotaba en el aire un poco, decidí en privado — a partir de entonces — decir "parsimonious." [Christopher Hitchens, "Los Efectos Perniciosos de Prohibir Palabras," Slate.com, 4 de diciembre de 2006]

Como adverbio, "parsimoniosamente, a regañadientes," década de 1520. Relacionado: Niggardliness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " niggard "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "niggard"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of niggard