Etimología y Historia de nitpick

También nit-picker, "crítico pedante," para 1951, quizás 1946, un uso figurado, que se dice originalmente jerga militar; ver nit (sust.) + pick (v.).

Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]

Dos expresiones habituales en el Pentágono son fly-speckers y nit-pickers. La primera de estas palabras se refiere a personas cuya única ocupación parece ser estudiar documentos con la esperanza de encontrar fallos en la redacción, en lugar de esforzarse por mejorar el pensamiento o el significado; los nit-pickers son aquellos que discuten sobre trivialidades de expresión y significado, pero que generalmente terminan sin hacer sugerencias concretas o justificadas para mejorar. [Collier's, 24 de noviembre de 1951]