Anuncios

Significado de nitpicker

criticón; persona que busca fallos o detalles insignificantes; persona que se queja por cosas triviales

Etimología y Historia de nitpicker

nitpicker(n.)

También nit-picker, "crítico pedante," para 1951, quizás 1946, un uso figurado, que se dice originalmente jerga militar; ver nit (sust.) + pick (v.).

Two long-time Pentagon stand-bys are fly-speckers and nit-pickers. The first of these nouns refers to people whose sole occupation seems to be studying papers in the hope of finding flaws in the writing, rather than making any effort to improve the thought or meaning; nit-pickers are those who quarrel with trivialities of expression and meaning, but who usually end up without making concrete or justified suggestions for improvement. [Collier's, Nov. 24, 1951]
Dos expresiones habituales en el Pentágono son fly-speckers y nit-pickers. La primera de estas palabras se refiere a personas cuya única ocupación parece ser estudiar documentos con la esperanza de encontrar fallos en la redacción, en lugar de esforzarse por mejorar el pensamiento o el significado; los nit-pickers son aquellos que discuten sobre trivialidades de expresión y significado, pero que generalmente terminan sin hacer sugerencias concretas o justificadas para mejorar. [Collier's, 24 de noviembre de 1951]

También de: 1951

Entradas relacionadas

nit(n.)

"huevo de piojo," inglés medio nite, del inglés antiguo hnitu, del protogermánico *hnitu- (fuente también del noruego nit, medio holandés nete, holandés neet, medio alto alemán niz, alemán Niß), de la raíz del indoeuropeo *knid- "huevo de un piojo" (fuente también del ruso, polaco gnida, checo knida; griego konis, genitivo konidos "huevo de un piojo").

pick(v.)

A principios del siglo XIII, picken significaba "picar"; alrededor del año 1300, piken se usaba para "trabajar con un pico, desenterrar," probablemente representando una fusión del inglés antiguo *pician que significa "pinchar," (sugerido por picung "una perforación, un pinchazo," una glosa del siglo VIII sobre el latín stigmata) con el nórdico antiguo pikka que significa "pinchar, picar," ambas provenientes de una raíz germánica (también fuente del medio holandés picken y del alemán picken que significan "elegir, picar"). Quizás sean imitativas. También es posible la influencia del francés medio piquer que significa "pinchar, picar" (ver pike (n.1)), aunque generalmente no se considera que esa palabra francesa sea la fuente del inglés. Relacionado: Picked; picking.

El significado de "arrancar con la mano o los dedos, recolectar, romper, recoger" (frutas, etc.) aparece a principios del siglo XIV; el de "pinchar o perforar con un instrumento puntiagudo" también se registra desde principios del siglo XIV. La acepción de "elegir, examinar cuidadosamente en busca de material valioso" surge a finales del siglo XIV, derivada del significado anterior de "arrancar con los dedos." La connotación de "robar, saquear" (alrededor del año 1300) se suavizó hacia "robar cosas pequeñas, hurtar o pilferar" a finales del siglo XIV. El sentido de "comer con pequeños bocados" data de la década de 1580.

En el contexto de cerraduras, etc., "sondear o penetrar con una herramienta puntiaguda" se documenta a principios del siglo XV. La acepción de "tocar (un banjo, etc.) con los dedos" se registra desde 1860. La expresión pick a quarrel, fight, etc. (buscar pelea, pelear, etc.) surge a mediados del siglo XV; pick at "molestar con críticas repetidas" se documenta desde la década de 1670. La frase pick on "señalar para atención negativa" aparece a finales del siglo XIV. También se puede consultar pick up.

La expresión pick off "disparar uno por uno" se registra desde 1810; en el contexto del béisbol, el sentido de un lanzador o receptor que "saca a un corredor atrapado fuera de base" es de 1939. La frase pick and choose "seleccionar cuidadosamente" data de la década de 1660 (choose and pick se atestigua desde alrededor de 1400). La expresión pick (one's) nose (meterse la nariz) aparece a mediados del siglo XV.

nitpick(v.)

también nit-pick, "buscar faltas triviales," 1962, una formación regresiva del anterior nitpicker. Relacionado: Nitpicking (1956); nitpicky.

    Anuncios

    Tendencias de " nitpicker "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "nitpicker"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of nitpicker

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "nitpicker"
    Anuncios