Etimología y Historia de nitrate

Alrededor de 1400, se usaba para referirse al "carbonato de sodio nativo" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del francés antiguo nitre (siglo XIII), que a su vez se deriva del latín nitrum, y este del griego nitron. Se cree que su origen es del Este, comparándolo con el hebreo nether que significa "carbonato de sodio," y el egipcio ntr. Aunque originalmente se refería al soda nativo, desde la Edad Media también se asoció con el salitre (nitrato de potasio) por razones poco claras. Este último significado se volvió el más común a finales del siglo XVI.

en química, elemento formador de palabras utilizado para formar los nombres de sales a partir de ácidos en -ico; del latín -atus, -atum, sufijo utilizado en la formación de adjetivos y, de ahí, sustantivos; idéntico a -ate (1).

The substance formed, for example, by the action of acetic acid (vinegar) on lead was described in the 18th century as plumbum acetatum, i.e. acetated lead. Acetatum was then taken as a noun meaning "the acetated (product)," i.e. acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," London, 1963]

La sustancia formada, por ejemplo, por la acción del ácido acético (vinagre) sobre el plomo se describió en el siglo XVIII como plumbum acetatum, es decir, plomo acetato. Acetatum fue entonces tomado como un sustantivo que significa "el (producto) acetatado," es decir, acetate. [W.E. Flood, "The Origins of Chemical Names," Londres, 1963]