Etimología y Historia de no-smoking

"en el que no se permite fumar," 1905; la redacción del letrero en sí está atestiguada desde 1817.

Smoking is a vice to [sic] — and a national one, of such magnitude that railroad corporations throughout all their routes in the United States, have a special command in large letters, conspicuously placed at depots and inside of the cars — "No smoking allowed here." ["The Sailor's Magazine," December 1840]

Fumar es un vicio [sic] — y uno nacional, de tal magnitud que las corporaciones ferroviarias en todas sus rutas en los Estados Unidos tienen una orden especial en letras grandes, colocada de manera conspicua en las estaciones y dentro de los vagones — "No se permite fumar aquí." ["The Sailor's Magazine," diciembre de 1840]