Etimología y Historia de oater

tipo de planta cereal, inglés medio ote, del inglés antiguo ate (plural atan) "grano de la planta de avena, avena silvestre", una palabra de origen incierto, posiblemente del nórdico antiguo eitill "nódulo", que denota un solo grano, de origen desconocido. La palabra inglesa tiene cognados en frisón y algunos dialectos holandeses. Definido famosamente por Johnson como, "Un grano, que en Inglaterra generalmente se da a los caballos, pero en Escocia alimenta a la gente." Relacionado: Oats.

El nombre germánico usual se deriva del protogermánico *khabran (fuente también del nórdico antiguo hafri, holandés haver, fuente de haversack).

La figurativa wild oats "excesos juveniles" (la noción es "cosecha que uno lamentará haber sembrado") está atestiguada desde la década de 1560, en referencia a la locura de sembrar estas en lugar de buen grano. (En inglés medio, sow in the flesh era "ser pecador, vivir carnalmente.") De ahí también feel (one's) oats "estar animado," 1831, originalmente inglés americano, y have/get (one's) oats "tener relaciones sexuales," 1923, principalmente británico.

That wilfull and vnruly age, which lacketh rypenes and discretion, and (as wee saye) hath not sowed all theyr wyeld Oates. [Thomas Newton, "Lemnie's Touchstone of complexions," 1576]

Esa edad voluntariosa e indisciplinada, que carece de madurez y discreción, y (como decimos) no ha sembrado todas sus avenas salvajes.

Fred: I still want to sow some wild oats!

Lamont: At your age, you don't have no wild oats, you got shredded wheat.

["Sanford and Son"]

Fred: ¡Todavía quiero sembrar algunas avenas salvajes!

Lamont: A tu edad, no tienes avenas salvajes, tienes trigo desmenuzado.

["Sanford and Son"]