Etimología y Historia de oriel

A mediados del siglo XIII, se usaba para describir "un pórtico o una pequeña habitación que sobresale, una habitación o edificio en forma de un gran ventanal." Para mediados del siglo XIV, su significado se había ampliado a "ventana grande empotrada, un ventanal." Proviene del francés antiguo oriol, que significa "salón, vestíbulo; oriel," y del latín medieval oriolum, que se traduce como "porche, habitación pequeña, galería." Estas palabras podrían derivar del latín vulgar *auraeolum, una disimilación de aulaeolum, que es un diminutivo de aulaeum en latín, que significa "cortina." A pesar de que se ha investigado mucho sobre la historia de esta palabra, especialmente sobre su uso actual en oriel window, la evolución de su significado sigue siendo en muchos aspectos oscura y confusa" [OED].

It projects from the outer face of the wall, being in plan actually hexagonal, semi-octagonal, or rectangular, etc., and is supported on brackets, corbels, or corbeling. When such a projecting feature rests upon the ground, or directly upon the foundation of the building, it is called a bay-window, or a bow-window. [Century Dictionary]

Se proyecta desde la cara exterior de la pared, teniendo en planta una forma hexagonal, semi-octogonal o rectangular, etc., y se sostiene sobre soportes, ménsulas o ménsulas. Cuando esta característica saliente descansa sobre el suelo o directamente sobre los cimientos del edificio, se le llama bay-window o bow-window. [Century Dictionary]