Etimología y Historia de overhaul

Alrededor de 1200, la palabra se usaba en inglés medio para referirse a "arrastrar, tirar", especialmente en el contexto de flechas, cuerdas de arco, riendas, espadas, anclas, etc. Proviene del francés antiguo haler, que significa "tirar, arrastrar, remolcar, jalar" (siglo XII), y se deriva del franco *halon o del antiguo holandés halen, o de alguna otra raíz germánica, que a su vez proviene del protogermánico *halon, que significa "llamar". Esta última raíz se conecta con la raíz indoeuropea *kele- (2), que significa "gritar". El sentido figurado de "atraer (a alguien) de una condición a otra" aparece a finales del siglo XIV. Palabras relacionadas incluyen Haled y haling.

"tirar o arrastrar con fuerza," década de 1580, hall, variante del inglés medio halen "arrastrar, tirar" (ver hale (v.)). La ortografía con -au- o -aw- proviene de principios del siglo XVII. Relacionado: Hauled; hauling. La expresión haul off "retirarse un poco" antes de golpear o actuar de otra manera es inglés americano, 1802.

Elemento formador de palabras que significa variadamente "sobre; el más alto; a través; mayor en poder o autoridad; demasiado; por encima de lo normal; exterior; más allá en el tiempo, demasiado largo," del inglés antiguo ofer (de la raíz PIE *uper "over"). Over y sus relaciones germánicas se usaron ampliamente como prefijos, y a veces podían usarse con fuerza negativa. Esto es raro en el inglés moderno, pero compara el gótico ufarmunnon "olvidar," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglés antiguo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

En algunos de sus usos, además, over es un elemento móvil, que puede prefijarse a voluntad a casi cualquier verbo o adjetivo de sentido adecuado, tan libremente como un adjetivo puede colocarse antes de un sustantivo o un adverbio antes de un adjetivo. [OED]

Entre las viejas palabras que ya no existen están el inglés antiguo oferlufu (inglés medio oferlufe), literalmente "sobre-amor," de ahí "amor excesivo o desmedido." Over- en inglés medio también podía llevar un sentido de "demasiado poco, por debajo de lo normal," como en over-lyght "de peso demasiado ligero" (c. 1400), overlitel "demasiado pequeño" (mediados del siglo XIV), oversmall (mediados del siglo XIII), overshort, etc.