Etimología y Historia de overindulgence

A mediados del siglo XIV, en el contexto de la Iglesia, el término se refería a "la liberación del castigo temporal por el pecado, la remisión del castigo que aún se debe por el pecado después de la absolución." Proviene del francés antiguo indulgence o directamente del latín indulgentia, que significa "complacencia, una entrega; ternura, afecto; remisión." Este último se deriva de indulgentem (en nominativo, indulgens), que significa "indulgente, amable, tierno, afectuoso," y es el participio presente de indulgere, que se traduce como "ser amable; ceder, conceder, ser complaciente; entregarse a, ser adicto." Su origen es incierto, pero parece ser un compuesto. El segundo elemento podría provenir de la raíz protoindoeuropea *dlegh-, que significa "comprometerse, fijarse en algo." El primer elemento podría ser in- "en," sugiriendo "dejar que alguien se comprometa" con algo, o in- "no," para expresar "no ser severo" con alguien.

El significado de "leniencia, indulgencia en el control o restricción de otro, satisfacción de deseos o caprichos" se documenta desde finales del siglo XIV. En inglés, la idea de "rendirse a las propias inclinaciones" (técnicamente self-indulgence) aparece en la década de 1630. En la historia británica, Indulgence también se refiere a las concesiones de ciertas libertades a los disidentes bajo el reinado de Carlos II y Jacobo II, consideradas más como favores especiales que como derechos legales. La venta de indulgencias en su sentido original dentro de la Iglesia se realizaba a veces simplemente para recaudar fondos y fue ampliamente vista como corrupta; la de 1517 ayudó a desencadenar la revuelta protestante en Alemania.

Elemento formador de palabras que significa variadamente "sobre; el más alto; a través; mayor en poder o autoridad; demasiado; por encima de lo normal; exterior; más allá en el tiempo, demasiado largo," del inglés antiguo ofer (de la raíz PIE *uper "over"). Over y sus relaciones germánicas se usaron ampliamente como prefijos, y a veces podían usarse con fuerza negativa. Esto es raro en el inglés moderno, pero compara el gótico ufarmunnon "olvidar," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglés antiguo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

En algunos de sus usos, además, over es un elemento móvil, que puede prefijarse a voluntad a casi cualquier verbo o adjetivo de sentido adecuado, tan libremente como un adjetivo puede colocarse antes de un sustantivo o un adverbio antes de un adjetivo. [OED]

Entre las viejas palabras que ya no existen están el inglés antiguo oferlufu (inglés medio oferlufe), literalmente "sobre-amor," de ahí "amor excesivo o desmedido." Over- en inglés medio también podía llevar un sentido de "demasiado poco, por debajo de lo normal," como en over-lyght "de peso demasiado ligero" (c. 1400), overlitel "demasiado pequeño" (mediados del siglo XIV), oversmall (mediados del siglo XIII), overshort, etc.