Etimología y Historia de passage

"parte del océano Atlántico que se encuentra entre las Indias Occidentales y la costa oeste de África," 1788, en el contexto de la lucha contra el comercio transatlántico de esclavos, derivado de middle (adj.) + passage.

It is clear that none of the unfortunate people, perhaps at this moment on board, can stand upright, but that they must sit down, and contract their limbs within the limits of little more than three square feet, during the whole of the middle passage. I cannot compare the scene on board this vessel, to any other than that of a pen of sheep; with this difference only, that the one have the advantages of a wholesome air, while that, which the others breathe, is putrid. [Thomas Clarkson, "An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species," 1788]

Es evidente que ninguna de las desafortunadas personas, quizás en este momento a bordo, puede mantenerse de pie, sino que deben sentarse y contraer sus extremidades dentro de poco más de tres pies cuadrados, durante todo el medio paso. No puedo comparar la escena en este barco con ninguna otra que no sea la de un corral de ovejas; con la única diferencia de que unas tienen la ventaja de un aire saludable, mientras que el que respiran los otros es pútrido. [Thomas Clarkson, "An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species," 1788]

En la década de 1640, se usaba en inglés americano para referirse a "una carretera, avenida o camino que permite la comunicación," y proviene de passage + way (sustantivo). Más tarde, en 1846, comenzó a usarse también para describir "un pasillo en un edificio," en el inglés americano.