Etimología y Historia de passel

A finales del siglo XIV, la palabra "parcel" se usaba para referirse a "una porción o parte de algo", un significado que se ha mantenido en el verbo y en la expresión parcel of land, que data de alrededor de 1400. Proviene del francés antiguo parcele, que significa "pequeño trozo, partícula, paquete", y se deriva directamente del latín medieval parcella, que a su vez viene del latín vulgar *particella. Este último es una forma ampliada (gracias a un sufijo diminutivo, aunque no necesariamente indica pequeñez) del latín particula, que significa "pequeña parte, un poco", y que es un diminutivo de pars (en genitivo partis), que se traduce como "una parte, pieza, fracción". Esta raíz proviene del PIE *pere- (2) , que significa "otorgar, asignar".

El significado de "un paquete" se documenta desde la década de 1640, originándose en la idea anterior de "una cantidad de bienes en un paquete" (mediados del siglo XV), que a su vez se deriva del sentido del siglo XIV de "una cantidad o porción de cualquier cosa". La expresión part and parcel (principios del siglo XV) también conserva este significado más antiguo; ambas palabras transmiten la misma idea, y la multiplicidad se utiliza para enfatizar. En algunos usos antiguos y técnicos, parcel se emplea como adjetivo o adverbio para significar "en parte, parcialmente, hasta cierto grado". El término Parcel post, que se refiere a un servicio para entregar paquetes (más tarde se convirtió en una rama del servicio postal), aparece en 1790.