Etimología y Historia de pawnshop

La palabra "prenda," que se refiere a "algo dado o depositado como garantía," especialmente en el contexto de dinero prestado, aparece a finales del siglo XV. Su origen se remonta a mediados del siglo XII en anglo-latín como pandum. Proviene del francés antiguo pan, pant, que significa "promesa, garantía," pero también "botín, saqueo." Se cree que podría derivar del francón o alguna otra lengua germánica, ya que hay similitudes con el alto alemán antiguo pfant, el alemán moderno Pfand, el medio neerlandés pant y el frisón antiguo pand, que todos significan "promesa." Esta raíz germánica se expresa como *panda, aunque su origen exacto sigue siendo un misterio.

Curiosamente, la palabra en francés antiguo es idéntica a pan, que significa "tela, trozo de tela." Esta proviene del latín pannum (en nominativo pannus), que también se traduce como "tela, prenda." Alguna vez se sugirió que ambas palabras, tanto en francés antiguo como en las lenguas germánicas, podrían tener un origen común, basado en la idea de que la tela se usaba como medio de intercambio. Sin embargo, el Century Dictionary señala que "la conexión parece forzada."

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a un "puesto o cobertizo para comercio o trabajo." Podría derivar del inglés antiguo scoppa, una palabra poco común y de significado incierto, aparentemente relacionada con scypen que significa "establo de vacas," y que proviene del protogermánico *skoppan, que se traduce como "estructura pequeña adicional." Esta raíz también dio lugar al alto alemán antiguo scopf, que significa "edificio sin paredes, porche," y al alemán dialectal Scopf, que se refiere a "porche, cobertizo para carros, granero," así como al alemán moderno Schuppen, que significa "un cobertizo." Todo esto proviene de la raíz *skupp-. Otra posibilidad es que la palabra en inglés medio se haya tomado del francés antiguo eschoppe, que significa "puesto, tenderete" (en francés moderno es échoppe), y que también es un préstamo germánico de la misma raíz.

El significado de "edificio o habitación destinada a la venta de mercancías" aparece a mediados del siglo XIV. En 1914, en inglés americano, se empezó a usar para referirse a "un aula equipada para enseñar artes vocacionales," como en shop class, que se documenta desde 1948.

La expresión que significa "el propio negocio, oficio o vocación" surge en 1814, como en talk shop (verbo), que se traduce como "hablar en sociedad sobre temas relacionados con la propia profesión." Este uso se atestigua en 1847. Por su parte, shop-talk (sustantivo) se documenta en 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

Los abogados, me alegra decir, rara vez hablan de su trabajo entre ellos. Tengo la impresión de que si lo hicieran, se enviarían mutuamente pequeñas facturas por las opiniones y consejos dados; y luego irían a la corte para tener una justa batalla legal por los trece chelines y cuatro peniques. [Angus B. Reach, "La historia natural de los embusteros," 1847]